- amplification
- apology
- apparatus criticus
- appearance
- begild
- bilingual text
- clavis
- coat
- comment
- crib
- dab
- deception
- decipherment
- decoding
- dictionary
- disguise
- eisegesis
- embroider
- explain
- explicate
- facsimile
- faithful translation
- false air
- feint
- flat
- free translation
- front
- general dictionary
- glance
- glint
- gloss
- glossary
- interlinear
- interlinear translation
- key
- lacquer
- leading article
- lexicon
- loose translation
- make an edition
- malentendu
- metaphrase
- miscitation
- misdeem
- misexplanation
- misstate
- mistake
- model
- pale
- palliation
- paraphrase
- parody
- pastel
- pony
- pose
- qualification
- report
- representation
- restatement
- rewording
- rub
- scour
- shallowness
- simple
- simulation
- skin
- slap on
- softened
- soft-hued
- specialized dictionary
- speciousness
- surface
- synonymy
- tar
- tone
- transcription
- translation
- transliteration
- trick
- trot
- twist
- understate
- whitewash
- word of explanation